*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت شانزدهم مترجم: هدهد
خانم جیانگ
دخترتون شائو شوان، خیلی دختر خوبیه که
چنین رقص، قشنگیو، براتون تدارک دیده
دخترم شائو شوان، استعداد خاصی نداره
جز اینکه از بچگیش عاشق رقص بوده
امیدوارم جلوی شما، باعث خجالت نشه
!اختیار دارید! اتفاقاً خیلی خوب می‌رقصه
قبلنم، اینجا برامون رقصیده
حتماً، این رقصو، برای شما حاضر کرده
!آفرین! آفرین! آفرین
!آفرین
!شائو شوان! شائو شوان! بیا، بیا، بیا
همراه شو آر بیا، به مادرت سلام کن
چرا... همینطوری ساکت موندین؟
شائو شوان، چی شده؟
شائو شوان به مادر ادای احترام می‌کنه
تو چی گفتی؟
اینجا دقیقاً چه خبره؟
...سرْ بالا! شما
!خبر
!شاهزادۀ دوم اینجان
مادر
درود بر شاهزادۀ دوم
بلند شید- بله، شاهزادۀ دوم-
جناب شاهزاده، ایشون، بانوی عمارت جیانگ هستن
همینطور مادر عروس ما همین الآن، از راه رسیدن
درود بر شاهزادۀ دوم
از خوش‌اقبالیمه که، در بَدو ورودم
فرصت‌شو پیدا کردم خدمت شما باشم
بانو جین، بانو جیانگ
می‌دونم کم میشه که، بتونید همو ببینید
لابد، خیلی جا خوردین که اینطور بی‌خبر، یهو پیدام شده
مزاح می‌فرمایید جناب شاهزاده
این هم، پسر من جین یون بائوئه
جین یوآن بائو خدمت شاهزاده ادای احترام می‌کنه
کارآگاهِ قابل، جین یوآن بائو درباره‌ات زیاد شنیدم
و اینهم، باید دختری باشه، که به دستور ملکۀ مادر، به ازدواجت دراومده
بله، بله
این دختر، همسر پسرمه؛ جیانگ شائو شوان
شائو شوان، امروز تولد مادرشوهرته
شاهزادۀ دومم قدم‌رنجه فرمودن
مواظب باش، حرف نا به جایی نزنی و مراقب، اجرای مراسمم باش
بله
...اینهم، برادرزادۀ من و
همینطور پیشکار عمارت جین، لیو ون جائو
لیو ون جائو ادای احترام می‌کنه
لیو ون جائو
لیو ون جائو؟
نمی‌دونم چرا به نظرم، یکم آشنا میاد
قبلاً همو جایی ندیدیم؟
اینطوری که تو دور از من وایستادی انگار از دیدنم خیلی هم خوشحال نشدی
دلیل اون نگاه‌های خیره‌تو هم نمی‌فهمم
یکم بی‌ادبانه نیست؟
بنده جسارت نمی‌کنم
به سطح پایین خودم واقفم جسارت نمی‌کنم نزدیک‌تر بیام
چرا در طی جشن، کنارم نمی‌مونیو، به مهمون‌تون نمی‌رسی؟
بله
شاهزادۀ دوم، بفرمایید
خانم جیانگ
ما رابطه‌ای با شاهزادۀ دوم نداریم
این حضور ناگهانیش، نگرانم می‌کنه
در هر حال
امروز تولد شماست و، به همین بهانه هم آمده
اشتباهی... نکنیم بعیده طوری بشه
لیو ون جائو
خیلی وقته، منتظر خبر خوشِتم
ولی انگار هیچی
بعدشم که شنیدم، بانو جیانگ داره میاد اینجا
وصلت جین و جیانگ خواستۀ ملکۀ مادر بوده
معلوم نیست اینا، همو ببینن بعدش چه اتفاقی بیفته
منم چاره‌ای نداشتم، جز اینکه شخصاً بیام
ازین سرزده اومدنم
حتماً خوشت نیومده؛ نه؟
چنین جسارتی نمی‌کنم
رؤیاهای بزرگ من، که سالهاست، روشون کار می‌کنم
بدون پول و سلاح خاندان جین شدنی نیستن
خودتم بودی که با کلی فلاکت، اومدی گفتی کمکم می‌کنی
منم دیدم جدی هستی
تکمیل این کار رو، به عهده‌ات گذاشتم
ولی حیف که آخرش هیچی
عرضه‌ات همینقدره... یا سرت به یه آخور دیگه هم بنده؟
وفاداری ون جائو، فقط به شماست
!نپّر وسط حرفم
لیو ون جائو، تو فکر کردی من به خاطر زندگی فلاکت‌باری که داشتی
بهت رحمی می‌کنم؟
چرا هیچ غلطی نکردی؟
شاهزادۀ دوم، انبار تسلیحات به شدت محافظت میشه
بدون نقشه نمیشه، رفت سراغش وگرنه لو میریم
به این سادگی‌ها هم نیست
التماس می‌کنم، بازم بهم وقت بدید
به نفعته امسال
سر جین یوآن بائو رو برام بیاری تا
انبار تسلیحات، و ارتش خاندان جین
مال من بشه، وگرنه، اگه با مرگ امپراتور
ولیعهد به تخت بشینه، و من هنوزم فقط یه شاهزاده باشم
!تو، به آخر خطت می‌رسی
کیه؟
خانم، الآن اونجا، شما چی شنیدی؟
!من هیچی نشنیدم
اونوقت چیزی هم دیدی؟
هیچی، من هیچی ندیدم
یه کلفَت ساده است، حرفی نمی‌زنه
حرفی هم بزنه، کسی باورش نمی‌کنه
هیچی نمیگم
دربارۀ اونایی که، احتمال درز اطلاعات در موردشون هست
بهت چی گفته بودم؟
نمی‌خوای، وفاداریتو یه طوری نشونم بدی؟
نکنه باور کردی میگن، خوب نیست تو چشم مُحتَضَر، نگاه بکنی؟
این چیزا رو که باور نداری؟
نگاش کن... نگاش کن دیگه
تموم شد
یه فکری به حال این بکن من دیگه میرم
...می‌خوای بذار
فردا بریم پیشش
نمی‌خواد، فردا هم بریم تهش همینه بریم
سلام مادر
بیا جلو ببینمت
واسه چی می‌زنین؟
چیلین
این سیلی حقم بود
دقیقاً همینطوره
این سیلی، کاملاً حقت بود
فکرشم نمی‌کردم که
!دخترم تا این حد بی‌شرم هرزه و گستاخ شده باشه
تو کی هستی؟
توی جشن امروز که، رقصت عالی بود
فقط حیف که رفتارت
کاملاً بی‌ادبانه و عین دهاتی‌هاست
متحیر موندم چطوریه که مادرشوهرت
هنوز نتونسته بشناسدت
جدی باورت شده، میتونی پرواز بکنی؟
مادر
خطای اصلی از جانب من بوده
من با این ازدواج تحمیلی مخالف بودم
برای همینم بود که، ازش فرار کردم
اگه به نظرتون همچین کاری بی‌شرمانه است
منم قبول می‌کنم
!دیگه داری به من درسِ درست و غلطِ زندگی میدی؟
!یک کلام و تمام
تو به عنوان دختری از خاندان جیانگ
بخوای و نخوای، ازدواجت موضوعی سیاسیه
امشبم با من به خونۀ پدریت برمی‌گردی
از فردا، تو و این دخترک
برمی‌گردین سر جای خودتون
حالا که تا اینجا رسیدم
هیچوقت به زندگی قبلیم برنمی‌گردم
شمام جرأت کاریو ندارین؛ مگه نه؟
!ندارم؟
مهر امپراتور پای این ازدواج خورده، معلوم بشه دروغ بوده، به خانواده رحم نمی‌کنن
بخواید برملاش بکنید
عاقبت خوشی جلوی روتون نیست
دیگه منو با جون خانواده تهدید می‌کنی؟ !چه بی‌شرمی هستی
البته که منم می‌میرم
!واقعاً که بچه‌ای
چرا خانواده رو بکشن؟
هر دو خانواده، روحشونم خبر نداشته
فقط لازمه، اول به دختری که
ازدواج دختر منو جعل کرده سم بدم
بعدش می‌مونی تو شائو شوان که
شده ببندمت، توی همین عمارت جین می‌مونی
!تا روزی که بمیری
جرأتشو ندارین! اگه داشتین، چرا امروز چیزی نگفتین؟
به خاطر ترس از شاهزادۀ دوم نبود؟
شائو شوان بهم گفته
این ازدواج، برای محکم کردن جایگاه ولیعهد در دربار برنامه‌ریزی شده
آسمونو به زمین برسونین
این من بودم که، امروز رقصیدمو، مهمون‌هام دیدن
شاهزادۀ دومم بود و منو دید
می‌خواین بهم سم بدین می‌تونین! ولی، بعدش می‌بینیم چی میشه
مال کدوم خانواده‌ای؟
حرف زدن بلد نیستی، معلومه تربیت نشدی
مطمئنم عضو هیچکدوم از خاندان‌های سرشناس نیستی
تو جایگاه شائو شوانو دزدیدی
چند روزی هم بهت خوش گذشته
بهت سم می‌دمو
بی‌دردسر گم میشی
بعدش منو بانو جین، میریم به قصر و
همه چیزو برای ملکۀ مادر و ولیعهد تعریف می‌کنیم
منطقی ببینیم، ملکه و ولیعهد
به خاطر شرایط خودشونم شده سعی می‌کنن راه بیان
و این وصلت، به قوت خودش باقی می‌مونه
مادر
می‌تونید بهش سم بدید
می‌تونید اینجا حبسم کنید، اینکه برای شما کاری نداره
هر دوی ما، راهی به جایی نداریمو، اینجا اسیریم
ولی، با اومدن، شاهزادۀ دوم که می‌دونیم، در چه فکریه الآن اون چیلینو به عنوان من می‌شناسه
فکر نمی‌کنین اگه بفهمه، چه استفاده‌ای ازین موقعیت می‌کنه؟
تازه
اگه ملکۀ مادر، و ولیعهد از قضیه خبردار بشن
به خاطر شرایط‌‌شونم باشه بازم از همه چیز نمی‌گذرن
فکر می‌کنین، هنوزم به خانوده‌ها اعتماد بکنن؟
۴تا چیز از سیاست شنیدی
فکر کردی می‌تونی مایی که سالها طوفان‌های سیاسی رو از سر گذروندیمو تحت فشار بذاری؟
خاندان جین، خاندان جیانگ
دهه‌هاست نفوذ دارن
چطور ممکنه، فقط به خاطر دو تا بچه به دست و پا بیفتیم؟
مادرت بعدِ اون جمله عوض شد
یعنی رضایت داده؟
نمی‌دونم
آدم ساده‌ای نیست
با اینکه همۀ چیزایی که از قصر، شاه، ولیعهد و سیاست گفت
واقعاً منو ترسوند
ولی وقتی از عواقب کارش گفتم، انگار ترسید و یکم عقب کشید
حرفت درسته
ولی اهل سیاست هر لحظه ممکنه رنگ عوض کنن چون
اولاً منو تو عددی نیستیم
و دوماً اونکه مادر واقعی من نیست
به خاطر منفعت خودش، لازم باشه منم قربانی می‌کنه
مادر منم مادر واقعیم نیست
ولی جون من قدرِ، جون خودش براش عزیزه
خیلی خب، قسمت آدم هر چی باشه همون پیش میاد
ولی نمی‌خوام باور کنم که از پس نامادریت برنمیایم
فردا بانو جین برای مادرت مهمونی میده اونجا، بازم همو می‌بینیم
کجا بودی اینوقت شب؟
رفته بودم پیش شوآر با هم حرف بزنیم
این وقت شبم، از هم دل نمی‌کنین؟
گفته باشم، ازین به بعد من تعیین می‌کنم که کی برمی‌گردی
!برای چی؟ منکه برده‌ات نیستم
!با منکه ازدواج کردی یعنی مال منی
کجا می‌بریم؟
میریم پیاده‌روی
می‌دونی امروز به چقدر آدم رسیدم؟
نمی‌دونم
صد نفر! حالا گوش کن
حداقل زمانیکه، پای هر میز بودم، ۱۵ دقیقه بوده
حالا شاهزادۀ دوم که، یهویی پیداش شد به کنار
۴ساعت تمام از عمر گرانبهای من حروم اینکار شده
باید عوضشو بدی
من چرا عوضشو بدم؟
تولد مادر خودت بوده
یعنی برم دنبال مادرم ببرمش پیاده‌روی؟
دست اونو بگیرم، به اون تکیه بدم و، شوخی کنم؟
نه، زشته- دقیقاً! پس راه بیفت-
یوآن بائو
اگه... یه اشتباهی کنم که
مجبور بشم برم
تو هم باهام میای؟
از کجا بری؟
از عمارت جین
مگه خلی؟ چطور اشتباهی مثلاً؟
کار بد، یه حداقلْ هوشی می‌خواد تو که عقل نداری
...حالا «اگه»... میگم حالا «اگه» پیش اومد
اونوقت، همراهت میام، مادرمم میارم
...شما زنها
همش به چیزهای محال فکر می‌کنین
لابد سؤال بعدیتم اینه که، اگه تو و مادرم توی آب بیفتین اول کدومو نجات میدم
اصلنم اینطور نیست
خوبه پس
حالا خودمونیم کدوم اول؟- دیدی؟-
!نمی‌خوای جواب نده
تو که می‌دونی من شنا بلد نیستم
ولی اگرم این اتفاق افتاد لطف کن اول مادرمو نجات بده بعدش منو
قبول؟
!واقعاً که
...ولی جدی پرسیدم، اگه
!اگه مگه‌ها رو ول کن
یه همچین شب قشنگی
ضدحال نزن
!بیا! ستاره‌ها رو
!شو آر! نگا! امشب کلی ستاره هست- آره-
از وقتی به عمارت جین اومدم
همه‌جوره هوامو داشتی
ولی هیچوقت نشده ازت درست و حسابی تشکر بکنم
این کارهایی که هر روز واسم می‌کنی جای خود
ولی وقتی که من، تو بدترین شرایط بودم، این تو بودی که
کاری کردی باور کنم، هنوزم توی دنیا، آدم درست پیدا میشه
کاری کردی شادی به زندگیم برگرده
برای همیشۀ عمرم
این محبت‌هات یادم می‌مونه
شوآر
من... من خیلی هم خوب نیستم
راستش منم که باید تشکر کنم
شاید اگه بگم بخندی
ولی تو، اولین کسی هستی که دارومو خورده
ولی منظور من فقط، درمان زخم‌هام نبود
چیزی که تو به من دادی، خیلی بیشتر ازین حرف‌هاست
دیگه میرم
آره، آره، آره
دیگه دیره، هوا سردترم میشه، برو تو
خیلی هوای خودتو داشته باش
تو آدم خوبی هستی
خدا حتماً ازت مواظبت می‌کنه
آره، آره، آره
مادرمم میگه، ساده‌ها خوش‌شانسن
چانگ فنگ، میشه برگردی؟
لطفاً برگرد
ممنون
!خواب نبود
!جدی خواب نبود
!شوآر جدی دوستم داره
نباید برم دنبالش، نباید رومو زیاد کنم
همینم خوبه
شائو شوان، درسته دختر واقعی من نیست
ولی من باهاش، عین دخترم رفتار کردم
شائو شوان از بچگی، همه چیزش عالی بود
جز اینکه عاشق این بود که مردمو سرِ کار بذاره
یه روز، همسر قاضی اومده بودم پیشم
اینم چشممو دور دید و
ردای زنه رو برداشت و، رو سرش کشید و، ازم پرسید
مادر! اگه گفتی کی‌ام؟
شائو شوان
یادت میاد اونجا، چی بهت گفتم؟
نمی‌صرفه بخوای، جواب بدی؟
!ناراحت نشی اینا رو میگم! به دل نگیری
مادرها، همه کار بچه‌هاشونو یادشونه
!یادمه گفتم، دخترۀ ساده
هر چیزی هم که تنت بکنی، من می‌شناسمت
هر جوری هم که تغییرقیافه بدی
بازم همون دختر بی‌فکر جیانگی هستی
بار دیگه هم بخوای ازین کارها بکنی
حسابی تنبیه میشی
شائو شوان
اون موقع... همینا رو بهت نگفته بودم؟
!شائو شوان
اون موقع... همینا رو بهت نگفته بودم؟
شائو شوان این بچه
همیشه، سرش خیلی باد داشت
یه کارهایی می‌کرد، که نباید بکنه
تشخیص نمی‌داد و، پاشو از گلیمش، درازتر می‌کرد
بدون اینکه به عواقبش فکر بکنه
همیشه نگران بودم که، می‌خواد بعداً چیکار بکنه
آخه عروس خانوادۀ جین بودن، به هر کسی دست نمیده
اغلب مردم قدر چنین چیزیو می‌دونن
ولی بعضی، ممکنه ندونن
همیشه نگرانم نکنه این دختر
قدر داشته‌هاشو ندونه
مادر، بفرمایید به سلامتی
با امید سلامت، و بهروزیِ شما
من نگرانی، شما در مورد شائو شوانو درک می‌کنم
به شما هم، به چشم مادرم نگاه می‌کنم
ولی... شائو شوان عروس این خانواده است
به نظرم نیازی، نیست نگرانش باشید
واقعش اینه که، شائو شوان از هر نظر، مطابق معیارهای خانوادۀ جینه
و اونکه باید تأییدش کنه منم اینطور فکر نمی‌کنین؟
حرفات همه درستن
شاید زیادی نگران بودم
حالا که شوهرت انقدر پشتته و، بهت اهمیت میده
منم، خیالم راحته
ولی لازمه ازتون تشکر کنم که
شائو شوان رو، انقدر خوب بزرگ کردین
از وقتی شائو شوان وارد عمارت ما شده
خیلی کارها بر عهده داشته از عهدۀ همه‌شونم بر اومده
وقتی، ما راضی هستیم، دیگه همین کافی نیست؟
در مورد شاهزادۀ دومم، که سرزده اومد
واقعاً، نمی‌دونم برای چی بوده
...مطلعید که، عمارت جین، از حامیان ولیعهد هستن
و نه از حامیان شاهزادۀ دوم
...حضور ناگهانی اون
واقعاً، نمی‌دونم علت این کارش چی می‌تونه باشه
این عمل شاهزادۀ دوم
بیشتر، نمایشِ، قدرت به نظر میاد
درسته، شاهزادۀ دوم به عمارت جین طمع داره
ولی اصلش اینه که وصلت جین و جیانگ به قوت خودش باقیه و
اون، نمی‌تونه آسیبی، به این ارتباط وارد بکنه
برای همین نصیحت‌هاتون، به دخترتون شائو شوان
کاملاً منطقیه
نباید هیچ اشتباهی در خصوص این ازدواج اتفاق بیفته
درسته
این ازدواج، با مساعدت ملکه انجام شده
اگر اتفاقی بیفته، هیچ توضیحی، نداریم که
به ملکه و ولیعهد بدیم
شائو شوان
هنوز نگرانم، نکنه سبک‌سری‌هات، کار دستمون بده
یعنی فکر کنم، همه این نگرانی رو دارن
ولی الآن حس می‌کنم که، متوجه هستی و همین، خیالمو راحت می‌کنه
اینم که دوست دورۀ بچگیت
اینجا و کنارته، حتماً کار سرنوشته
تو باید، خیلی مراقبش باشی
احتمالاً سرنوشتتون بهم گره خورده
اگه اتفاقی بیفته
هم کار تو تمومه، هم کار اون
امروز چرا، عین چوب، خشکت زده بود؟
نا امیدم کردی
بانو
...مادرم... من نمی‌خواستم- ولش کن-
از الآن به بعد، نمی‌خواد از اخم و تَخم کسی بترسی
رفتار امروزت، اصلاً شبیه خودت نبود
عین ترسوها
خوب گوش کن، مهم نیست خونۀ پدرت چی گذشته، یا چقدر سختی کشیدی
حالا که با من ازدواج کردی، دیگه اجازه نداری
جلوی اخم و تَخم کسی کم بیاری فهمیدی؟
باشه، باشه، فهمیدم
!به استثنای اخم و تَخم من البته
بسه، بسه، ببر جنگل رفتو
میمون هنوز زنده است
بریم، بریم، همه برگردن داخل
!بریم- !بالأخره خندیدی-
منکه همیشه می‌خندم
شائو شوان، جشنی که تدارک دیدی، واقعاً عالی بود
همه چیز درست، سر جای خودش بود
واقعاً که در شأن خانوادۀ جین بود
!و باعث تحیّر اینکه، تو فقط با ۲۰ هزار سکه انجامش دادی
فکرشم نمی‌کردم، چنین استعدادهایی داشته باشی
از تعریف‌تون ممنونم
...راستش به خاطر پسردایی
چانگ فنگ... و شوآر بود که کمکم کردن
گو چانگ فنگ؟
ازین خنگ مثلاً چه کاری برمیاد؟ آخرشم که گند زد به فرنی
!هی! حق نداری خنگ صداش کنی
تازه‌شم، مگه خودش نبود که نجاتمون داد؟
تمام هنرش این بود که، گند خودشو درست کرد
بسه، بسه، شائو شوان راست میگه
ازین به بعد، حق نداری روش اسم بذاری
برادر واقعی همم که بودین، باید احترام همو نگه می‌داشتین
منو صدا کردین؟
به نظرم، این یکی دو روزه خسته شدین
با خونه موندن خستگی‌تون در نمیره
چطوره، یه دو روزی استراحت کنین؟
چرا، به املاک غرب رودخونه نمی‌رین؟
هم استراحت کنین، هم اجاره‌ها رو جمع کنین
مادر، مگه واسه استراحت نیست؟
دیگه جمع کردن اجاره چیه؟
شما اینهمه کارمند دارین، چرا حتماً ما جمع کنیم؟
!مثلاً ارباب عمارت جینی نباید یه چیزایی رو بدونی؟
...وقتی کارمندها هستن
دیگه حرف نباشه، جمع می‌کنی و، بعدشم برمی‌گردی
مادر، حالا که می‌خواین این چیزا رو یاد بگیریم
چرا نریم سمت «لوخۀ شرقی»؟
یکم سختی، واسه یاد گرفتن بهتر نیست؟
می‌خوای بری خودت برو، به دنیا نیومدم الکی سختی بکشم
فکر کردی، همۀ مردم راحت زندگی می‌کنن؟
حتی امپراتور هم، همه چیز باب میلشون نیست
ما که جای خود داریم
شائو شوان راست میگه، برای فهم زندگی باید عین مردم عادی باشی
وگرنه ارباب‌زادۀ عمارت جین
هیچوقت مرد نمیشه
باشه، میرید لوخۀ شرقی
باشه... مادر
پس اجاره‌ها رو واستون جمع می‌کنیم
دو تایی هم میریم
نه نگهبان می‌بریم، نه خدمتکار، تنها میریم
مادر، میگم، میشه شوآرم ببریم؟
نه! اونو واسه چی؟ !خودمون دو تایی
برای چی نه؟ نشنیدی مادرش چی گفت؟
سرنوشت اینا، بهم مربوطه
ببرش
شوآرم می‌برین؟
پس منم حاضر شم
هوای کوه معلوم نیست دارو لازممون میشه
تو کجا؟ ۴ نفره؟
!نمیای
...من
!میام- !تو-
۴تا لحافو خوب ببند
ابریشمی‌ها رو باشه، برو
اینکه سرویس چایخوریِ ساده‌ام نیست اون کجاست؟
اینا رو ببرم چطوری می‌تونم، توی روستا چایی بخورم؟
تو این چطوری میشه؟ زود باش اونو بیار
اینا تازه‌چینن؟- بله-
همه رو می‌ذاری کنار
...فردا قبلِ حرکت ما، دوباره میری
میوه می‌چینی، برو- بله-
وای جین یوآن بائو، همش ۳ روزه اینهمه چیز واسه چی؟
چیه؟
اینا رو نبرم راحت نیستم
چیش بده مگه؟
بله، بله، ارباب بزرگ
اصلاً هرچی تو اتاقه بار کن
می‌خوای... تختخوابم با خودمون ببریم؟
هی! چه فکری! بار بعد حتماً
گفته باشم! فقط حق داری یه بسته بیاری
بسته‌اش بزرگ باشه اشکال نداره !ولی بیشتر از یکی نمیشه
ولی فکرشم نکن، بذارم یه دونه بشه دو تا
!نزنی زیرش
چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی جین یوآن بائو؟
چیکار می‌خوای بکنی؟
همینی که می‌بینی
مگه نمیگی فقط یه بسته؟ و حتماً هم یه بسته؟
!شماها
فوری اینو واسم بپیچین
...من
چانگ فنگ
شوآر، اومدی؟
می‌خوای کمکت کنم؟
نه، نه، نه، فقط وایسا تماشا کن
بذار بهت نشون بدم
ببین چی برداشتم، پرده، برای محافظت از پوست
آفتابِ کوه تیزه
پوست تو هم حساس
تو همچین نوری، آفتاب‌سوخته بشی چی؟
...با این دیگه حله، تازه
زیرانداز، حتماً توی راه، خیلی مناظر قشنگ هست که
خانم شوآر می‌خواد بشینه تماشاشون بکنه
اونوقت اینو پهن می‌کنم
اونوقت همه جا زیرِ نظرته بیا
!لحاف
این، این، این، این
این، این
...چانگ فنگ- !این-
من انقدر نازک‌نارنجی‌ام؟
تازه، منکه مشکل ریه ندارم
ولی، قراره مدت طولانی، تو ارابه بشینی
...تازه‌شم
درسته که هوای کوه تمیزه
ولی دمای اونجا، خیلی پایین‌تر ازینجاست
...واسه همین، اگه یوقت سرما بخوری و
نفس کم بیاری، شک نکن ریه‌ات مشکل پیدا می‌کنه
راستی! یه چیز دیگه
این بالشتو نگا! این از اونای دیگه راحتتره میارمش
و... اینو ندیدی
بسه دیگه
این یکی رو حتماً باید بیاریم اتفاقاً خیلی مهمه
!اومدیم مریض شدی- !چانگ فنگ! بسه دیگه-
!نیار- !میارم-
چرا انقدر شُلین؟ یکم دست بجنبونین
!اعصاب آدم خرد میشه
چیه؟ جا شد؟ بیا پایین
چانگ فنگ، بذار کمکت کنم
نمی‌خواد کمکش کنی، بذار خودش بیاره
چرا با چانگ فنگ انقدر لجی؟
آره اصلاً باهاش لجم
چانگ فنگ، چرا انقدر لفتش میدی؟ چی میاری مگه؟
زود باش، بذارش بالا
اومدم، اومدم
نمی‌خواد معطل بشین، بپرین بالا
!وایسین! وایسین بیام
من یکمی گشنه‌ام شده
بگیم چانگ فنگ یه چیزی درست کنه
خودت مگه دست نداری؟
آخه منو این کارها؟
پس همون گشنگی بکش
چانگ فنگ! نگه دار- باشه-
یه چیزی بیار بخوریم- باشه-
زود، زود، ضعف کردم
باشه، الان
هوای عالی اشتهای آدمو باز می‌کنه
چیه؟
بدو خیلی گشنمه
فکر کنم غذا رو، جا گذاشتیم
یعنی چی؟ مگه موقع حرکت، صندوقش تو حیاط نبود؟
از بس هول بودی! زودی هم که راه افتادین
جا موند
چی؟
!جدی میگی؟ جا موند؟
چرا همش به چانگ فنگ گیر میدی؟ !خودت غذا بپز
!تو ساکت
خاله وانگ دیشب کلی غذا پخته بود آفو هم تو صندوق گذاشته بود
خوراک سبزیجات، کوفته، میوه‌ها، برنج، همه چی پخته بودن
!چرا خودتو جا نذاشتی؟
دلت هوس سبزیجات کرده؟
!هوس خوراک سبزیجاتیو کرده که خاله وانگ بپزه
حرص نخورد ارباب، غمت نباشه، اینو که داریم
نگا! شیرین‌بیان، حله
انقدر خوشمزه است! امتحان کن
خودت کوفت کن! خوشمزه است؟
نمی‌گفتی یه مرد واقعی همه کاری بلده؟
اونطرف رودخونه است، شما دو تا مرد واقعی، برین ماهی بگیرین
شوخی می‌کنی؟ نمی‌دونی من کی‌ام؟
جین یوآن بائویی دیگه
که چی مثلاً؟ راه بیفت
!نه! داروهام واسه چاشنی ماهی نیستا
!حرف نزن! میریم ماهیگیری، حرکت
!خِنگن
!اون! اون
!بدو! بدو
شاید ظاهرت خیلی شجاع باشه
!اونور
!گرفتم! گرفتم !جدی یکی گرفتم
جدی؟
!آفرین
دلم مثل آبنبات آب میشه
یه وقتایی عین ساده‌ها می‌خندی
یه وقتایی هم هی حرفتو عوض می‌کنی
ولی من دیگه معنی این رفتارهاتو می‌دونم
لابد گشنته، بخور
ممنون، این قارچم عالی شده، یه گاز بزن
ماه توی قاب پنجره
!ببینین چی پیدا کردم
اونطرف، یه عالمه قارچ هست
رنگشون خیلی قشنگه، بپزیمشون عالی میشه
واسه تو اینم واسه تو
بیا، اینم یه قارچ خوشگل واسه تو
زیر نور ماه، قلبم تند می‌زنه
وقت خوشبختی که میگن همینه
زوج آسمانی
زوج زمینی
شماها چرا حرفمو باور نمی‌کنین؟
خیلی خوشمزه است، می‌خورم ببینین
!چانگ فنگ- خوشمزه است- این قارچ‌ها سمیه-
!زود! زود تفش کن
در حالیکه تو رو محکم گرفتم قدم به آینده می‌ذارم
هیچوقت نمی‌ذارم ازم جدا بشی
!مسخره
!دروغ میگی
!نگا
!شهاب
!آرزو
بذار آسمون بیفته ولی، تا آخر دنیا دستاتو
توی دستام نگه می‌دارم
ماه توی قاب پنجره است
به شونه‌ات تکیه می‌کنم
چشمم به ماهه ولی، از دلتنگیت سرمو پایین میارم
ماه درخشان، زوج عالی
زمان خوشبختی که میگن همینه
زوج آسمانی، زوج زمینی
دختر نخ‌ریس و پسر چوپان همو فراموش نمی‌کنن
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»